précédant | début

Petit vocabulaire

(il y beaucoup de trous, n'hésitez pas à m'aider à le compléter :-)

Gaeilge English Français Brezhoneg

ceol

music

musique

musik

sonerezh

an phib

an phib uilleann

the irish pipes

the uilleann pipes

the union pipes

the irish organ

la cornemuse irlandaise

ar pib ilin

piob mhor

war pipes

great highland bagpipes

cornemuse écossaise

biniou bras

pib meur

cornphiopa

hornpipe

port

jig

tune

gigue

air

ton

ril

reel

rince

dance

danse

koroll

dañs

seisiun

session

boeuf

feadog

tin whisle

pennywhistle

flageolet

flûte irlandaise

fleutig

siunsoir (*)

chanter

chalumeau

levriad

mala (*)

bag

poche

sac'h

poch

sumair (*)

drone

bourdon

korn boud

blow pipe

porte-vent

sutell

ribheid (*)

reed

anche

lañchenn

regulator

régulateur

stock

souche

chaos (*)

bellows

soufflet

c'hwezherez (*)

megin

piper's apron

popping strap

tablier de sonneur

reed cap

couvre anche

Vos coordonnées (si vous voulez)


(*) J'ai trouvé quelques unes de ces traductions sur les sites de Gaelic Language Info et de Bretons.org. Il est possible que j'ai fait quelques confusions, n'hésitez pas à me corriger.


précédant | début

lanredec<arobas>free.fr

http://lanredec.free.fr


  World Wide Web Consortium