traduit à partir de http://www.spunk.org/texts/quotes/sp000100.txt par Michel Roudot
Il n'y a, bien sûr, aucune raison pour laquelle les nouveaux totalitarismes devraient ressembler aux anciens. Le Gouvernement par le bâton et les escadrons de la mort, par la famine artificielle, l'emprisonnement de masse et la déportation massive, n'est pas simplement inhumain (personne ne se soucie beaucoup de cela de nos jours); c'est clairement inefficace et, dans un âge de technologie de pointe, l'inefficacité est le péché contre le Saint-Esprit. Un état totalitaire vraiment efficace serait celui dans lequel l'exécutif tout-puissant des chefs politiques et leur armée de managers contrôle une population d'esclaves qui n'ont pas besoin d'être contraints, parce qu'ils aiment leur servitude. Leur faire l'aimer est la tâche assignée, dans des états totalitaires actuels, aux ministères de la propagande, aux éditeurs de presse et aux enseignants.
... [De tels propagandistes] accomplissent leurs plus grands exploits, non en faisant quelque chose, mais en s'abstenant de faire. Grande est la vérité, mais encore plus grand, d'un point de vue pratique, est le silence sur la vérité. En ne mentionnant simplement pas certains sujets ... les propagandistes totalitaires ont influencé beaucoup plus efficacement l'opinion qu'ils n'auraient pu le faire par les dénonciations les plus éloquentes, les plus irrésistibles des réfutations logiques.